1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
♪ Ah, Mandy

2
00:00:03,160 --> 00:00:07,120
♪ Bem, você veio e deu
sem tomar

3
00:00:07,120 --> 00:00:11,520
♪ Mas eu mandei você embora
Ah, Mandy

4
00:00:11,520 --> 00:00:16,520
♪ Bem, você me beijou
e me impediu de tremer

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,320
♪ E eu preciso de você hoje

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,480
♪ Ah, Mandy. ♪

7
00:00:23,880 --> 00:00:28,920
Este programa contém alguns
linguagem forte e humor adulto

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,000
Olá.

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
É o Sérgio?

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
SOTAQUE RUSSO: Sim. Você faz Airbnb?

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,160
Entre.

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Nunca fiz isso antes.

13
00:00:48,600 --> 00:00:51,160
Um pouco precisando de dinheiro.

14
00:00:51,160 --> 00:00:53,560
Esta é a sala de estar.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,320
Isso é uma cadeira inflável? Sim.

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Ele esvazia depois de algumas horas,
mas...

17
00:01:01,720 --> 00:01:03,440
AR ESCAPANDO DA CADEIRA

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,880
É um pouco divertido, não é? Sim.

19
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Mostrar-lhe o lavatório.

20
00:01:19,720 --> 00:01:20,960
Este é o lavatório.

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,400
Este será o seu quarto.

22
00:01:30,760 --> 00:01:33,360
Não parece com foto
no Airbnb.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Coloquei um filtro nele.

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
Não importa, vou reservar um quarto.
É muito conveniente.

25
00:01:42,920 --> 00:01:44,800
Certo. Você me quer
para pegar suas malas?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Não!

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,720
Não toque nas sacolas.

28
00:01:47,720 --> 00:01:51,320
Na verdade, é melhor você não tocar
qualquer uma das minhas coisas enquanto estou aqui.

29
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
Como quiser.

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
Então, você está aqui
nas suas férias, então?

31
00:01:57,640 --> 00:01:59,840
Ah, sim. Feriados.

32
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
Eu poderia te mostrar o lugar,
se você quiser.

33
00:02:02,200 --> 00:02:03,720
Para onde você queria ir?

34
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
Salisbury.

35
00:02:05,200 --> 00:02:08,480
Você sabia que a torre do relógio
tem mais de 200 anos?

36
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
Não, eu não sabia disso, não.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,480
Eu também gostaria de visitar o GCHQ.
Ah!

38
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
Nunca estive no GCHQ.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
Ouvi dizer que é adorável.

40
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Posso ir com você?

41
00:02:23,720 --> 00:02:25,320
Eu tenho um railcard dois por um.

42
00:02:29,760 --> 00:02:31,400
MÚSICA UPTEMPO

43
00:02:46,480 --> 00:02:49,480
RÁDIO: Polícia está investigando
uma série de mortes suspeitas

44
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
ontem em Londres com corpos...

45
00:02:51,160 --> 00:02:52,480
DESLIGA

46
00:02:52,480 --> 00:02:54,360
Serguei.

47
00:02:54,360 --> 00:02:55,880
Sérgio?

48
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
Eu tenho algo
Eu gostaria de dizer a você.

49
00:02:59,880 --> 00:03:03,800
Sim, por favor. Há algo
Eu gostaria de dizer para você também.

50
00:03:03,800 --> 00:03:06,480
Você vai primeiro. Não, você vai primeiro!

51
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
Depois das três,
nós dois diremos isso juntos.

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
Um dois três.

53
00:03:11,880 --> 00:03:14,240
Acho que estou apaixonado por você.
Eu desejo me casar com você.

54
00:03:16,640 --> 00:03:20,520
Ah, Sérgio!
Não vamos apressar as coisas.

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,800
Vamos apenas nos conhecer
primeiro. Sim, por favor.

56
00:03:23,800 --> 00:03:28,320
Anseio por saber tudo sobre você
e sua cultura decadente.

57
00:03:28,320 --> 00:03:31,760
Bem, meu programa favorito é
Caçadores de pechinchas.

58
00:03:31,760 --> 00:03:35,120
Não conheço este programa.
Você não conhece os caçadores de pechinchas?!

59
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
É apenas o que Raiders Of The
Arca Perdida poderia ter sido.

60
00:03:38,200 --> 00:03:41,640
Bem, conte-me sobre você, Sergei.
O que você gosta, o que você não gosta.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,040
Eu gosto de líderes fortes

62
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
e o ressurgimento da Rússia
no cenário mundial.

63
00:03:47,440 --> 00:03:52,000
Não gosto de liberalismo, RandB e ovos.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
Ovos?

65
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Bem, isso foi uma perda de tempo.

66
00:03:56,000 --> 00:03:58,920
Ah, Mandy. Eu te amo. Case comigo.

67
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
Ah, Sérgio!

68
00:04:02,080 --> 00:04:06,360
Gosto de você. Você está em boa forma
e você tem um lindo agasalho,

69
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
mas nunca vai dar certo.

70
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
Somos de mundos diferentes,
você e eu.

71
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
Por favor, Mandy. Eu te amo.

72
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
Eu te conheço tão bem.

73
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
Eu conheço seu programa favorito
é Caçadores de pechinchas.

74
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
Seu cigarro favorito, Silk Cut.

75
00:04:19,280 --> 00:04:22,480
Sua cor de unha favorita,
porco mentolado.

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
Você acredita em OVNIs,

77
00:04:24,000 --> 00:04:27,520
e um dia você aspira
para criar Doberman Pinschers.

78
00:04:27,520 --> 00:04:29,560
Ah, Sergei,

79
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
você conhece meu verdadeiro eu!

80
00:04:31,680 --> 00:04:35,560
Oh! Eu me diverti muito
estes últimos dias.

81
00:04:35,560 --> 00:04:37,920
Prossiga. Eu vou. Eu vou me casar com você.

82
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
Diga algo em seu próprio idioma.

83
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
Eu não vou entender, mas eu apenas
gostaria de ouvir isso.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,520
EM RUSSO:

85
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
Uma linguagem tão bonita.

86
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Tem certeza de que está fazendo a coisa certa
coisa, casar com esse homem?

87
00:05:30,440 --> 00:05:33,000
Você acabou de conhecê-lo!
Estou lhe dizendo, Lola,

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
ele é o único para mim.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
Ele me conhece tão bem. É como se ele estivesse
leia um arquivo sobre mim ou algo assim!

90
00:05:37,560 --> 00:05:40,520
Olha esse vestido. É perfeito.

91
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
É lindo.

92
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
Mas um vestido como este custará
centenas de libras.

93
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
Você pode me emprestar o dinheiro?

94
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
Eu vou te devolver.

95
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
vou deixar a tag
e leve-o de volta após o casamento.

96
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
É lindo!

97
00:06:01,160 --> 00:06:04,280
Você se parece com o
Duquesa de Fergie, no seu auge.

98
00:06:04,280 --> 00:06:07,400
Eu quero que o casamento seja artístico
mas acessível.

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
Você sabe,
como um anúncio da Cadbury's Flake.

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,880
Eu não sabia que você tinha uma tatuagem.
Oh sim.

101
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
Esse é Shaun Ryder
de Segundas-feiras Felizes.

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
Sim, é.

103
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
Diz: "Sou casado com
Shaun Ryder."

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
Sim, estou.

105
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Uma tatuagem que diz,
"Sou casado com Shaun Ryder"

106
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
pode ser um problema
quando você se casar com Sergei.

107
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
Este é o meu grande dia especial, Lola.
Eu quero esse vestido!

108
00:06:33,560 --> 00:06:36,360
Por que você nunca me contou
você foi casado com Shaun Ryder?

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,840
Era 1998.

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,800
MÚSICA: Step On
por Happy Mondays

111
00:06:43,360 --> 00:06:45,640
♪ Você está torcendo meu melão, cara... ♪

112
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
Voo 676 da Chinese Airlines
tinha caído,

113
00:06:49,400 --> 00:06:52,280
matando todas as 342 pessoas a bordo.

114
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Pete Sampras tinha acabado de ganhar
o tênis.

115
00:06:55,920 --> 00:06:59,000
COMENTÁRIO: Pete conseguiu!
Pete Sampras fez isso.
Ele ganhou o tênis.

116
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
E uva preta
estavam chegando ao fim.

117
00:07:02,800 --> 00:07:06,600
Éramos três neste
casamento, então estava um pouco lotado.

118
00:07:06,600 --> 00:07:10,160
Então, uma noite, entrei furtivamente em seu
quarto de hotel, encontrei-o na cama.

119
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Joguei os lençóis de volta.

120
00:07:12,240 --> 00:07:14,000
Eu sabia que Bez estava lá.

121
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Eu simplesmente estava farto.

122
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
Ele amava aquele homem mais do que
ele me amava, então eu fui embora.

123
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Mas ele nunca me superou.

124
00:07:23,880 --> 00:07:26,680
Como ele poderia, uma vez que ele tinha
uma fatia deste bolo?

125
00:07:28,240 --> 00:07:31,080
De qualquer forma, não posso pagar esse laser
remoção de tatuagem.

126
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Ah, sua história tocou meu coração.

127
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
Eu farei isso por você.

128
00:07:35,400 --> 00:07:39,360
Ah, você vai, Lola?
Isso é muito gentil da sua parte. Por £30.

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,360
Eu não tenho um desses
coisas a laser, infelizmente.

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
Tudo bem, vou usar isso.

131
00:07:48,480 --> 00:07:50,880
Vai doer? Eu não acho.

132
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Mas você pode precisar
morder isso.

133
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Você está pronto? Sim, estou pronto.

134
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
Que o Senhor guie minha mão.

135
00:08:08,960 --> 00:08:10,600
GRITOS BAFADOS

136
00:08:13,040 --> 00:08:14,600
Jesus Cristo!

137
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
INDISTINTO

138
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
O que você disse, querido?

139
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
INDISTINTO

140
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
Eu disse que cheira a carne de porco.

141
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
Obrigada mais uma vez, Lola.

142
00:08:33,600 --> 00:08:34,880
Como parece?

143
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
Vou pegar um pouco de Germolene para você.

144
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
MÚSICA: De repente
por Angry Anderson

145
00:08:59,320 --> 00:09:04,040
♪ Eu apenas sonhei que encontraria

146
00:09:06,840 --> 00:09:11,680
♪ Um coração amoroso, uma mente aberta

147
00:09:12,960 --> 00:09:15,760
♪ Para ver meu verdadeiro eu

148
00:09:15,760 --> 00:09:21,280
♪ E eu esperava que você estivesse
aquele

149
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
♪ Uma chance de conversar, uma chance de crescer

150
00:09:33,840 --> 00:09:40,320
♪ Vou correr o risco,
deixe meus sentimentos fluírem

151
00:09:40,320 --> 00:09:46,720
♪ eu encontrei as palavras
Eu preciso dizer... ♪

152
00:09:48,640 --> 00:09:53,520
Se alguma pessoa presente souber
qualquer impedimento legal

153
00:09:53,520 --> 00:09:57,880
para este casamento,
ele ou ela deveria declarar isso agora.

154
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
Parar!

155
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
Em nome do Pai e
o Espírito Santo, pare o casamento!

156
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
Ah, que merda, Shaun.
Quem é esse homem?

157
00:10:05,240 --> 00:10:08,600
Shaun Ryder de Segundas-feiras Felizes
e Gogglebox de celebridades.

158
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Ainda estamos casados! Prove.

159
00:10:10,800 --> 00:10:13,680
Você quer provas? Aqui está a prova.

160
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Mostre a eles suas costas, Mandy,

161
00:10:19,080 --> 00:10:21,440
a tatuagem correspondente que você tinha
feito de mim. Mostre a eles.

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
OFEGANDO
Ah, Deus!

163
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
Podemos, por favor, continuar com o casamento?

164
00:10:31,720 --> 00:10:33,280
Se alguma pessoa presente...

165
00:10:33,280 --> 00:10:34,520
PORTA ABRE

166
00:10:34,520 --> 00:10:37,360
Polícia armada! Polícia armada!
Sergei Molotov, desça!

167
00:10:37,360 --> 00:10:39,400
Deite-se no chão!

168
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
Largue isso ou eu atiro!

169
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
Ha! Você não vai atirar em mim.

170
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Você inglês com suas regras,

171
00:10:46,040 --> 00:10:49,840
com seu Oxford-Cambridge,
e sua corrida de barco,

172
00:10:49,840 --> 00:10:53,440
e suas dicas de PG
e seu Fry e Laurie.

173
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Meu nome é Shaun Ryder.

174
00:10:55,040 --> 00:10:58,880
Enquanto houver fôlego em meu
corpo, o mal não prevalecerá.

175
00:11:27,680 --> 00:11:29,920
Vamos encerrar isso.

176
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Tenho uma parceria civil às 16h45.

177
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Parceria civil?!

178
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Ah, que liberal!

179
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
Eu tenho uma chance clara.

180
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Estou dando o tiro.

181
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
INAUDÍVEL

182
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
Oh, meu Deus, isso é terrível!

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
Eu nunca vou receber meu dinheiro
de volta ao vestido agora.

184
00:13:09,480 --> 00:13:11,760
Pelo amor de Deus, chame uma ambulância!

185
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
E as lavanderias!

186
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Sua crosta nas costas era grossa o suficiente
parar a bala?

187
00:13:20,160 --> 00:13:21,800
É a minha crosta da sorte, Lola.

188
00:13:21,800 --> 00:13:24,240
Eu vou mantê-lo para sempre
e use-o como cinzeiro.

189
00:13:24,240 --> 00:13:26,960
Eu não posso acreditar, Sergei
estava trabalhando para Putin.

190
00:13:26,960 --> 00:13:31,240
Bem, em retrospectiva,
ele era um pouco evasivo.

191
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Então por que você levou um tiro
para ele?

192
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
O que posso dizer?

193
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
Eu amo um bastardo.

194
00:13:39,560 --> 00:13:42,680
TOCA O HINO NACIONAL DA RÚSSIA